Nica?
- Nica, c'e' qualcuno alla porta! - Sono occupata.
Nica, per favore!
Dio!
Che stai facendo di tanto importante?
Stavo facendo un solitario.
- Il computer bara, lo sai. - Si'. Be', ci sono abituata.
- Buon giorno. - Salve.
Un pacco, per la signora Sarah Pierce.
- Firmo... firmo io. - Perfetto.
- Sa, non sembra una signora. - Oh, io...
Non lo sono. E' per mia madre.
Oh, Dio! Anch'io sono tornato a vivere con mia madre.
E' proprio un maledetto incubo, vero?
Non puoi immaginare...
Un momento...
- Dio mio! Ma ti conosco! - Mi conosci?
Si', si'. All'universita', facolta' di Psicologia, vero?
Ero io.
- Quando ti sei laureata? - Non l'ho fatto.
- Non ho mai completato la tesi. - Su cosa?
- Ansia da prestazione. - Pensavo interessasse solo i maschi.
Allora, tua madre e' in casa, o no?
S-si'.
Peccato.
Be'...
Ci si vede.
Ciao.
- Ma, voleva far colpo su di me? - Cara, sei bella.
Grazie. Ma, io... credo volesse far colpo su di me!
Forse... dovrei chiamarlo per uscire con lui.
Nica!
E' stato solo gentile.
Mi spiace.
Tesoro, non voglio mai vederti star male.
Pensavo che avessi smesso di comprare su Internet.
Non compro piu' niente da 3 settimane.
Forse hai un ammiratore segreto.
- Sembri spaventata. - No, per niente.
E' solo che non vorrei vederti star male.
Chi l'ha mandato?
Non dice.
Dev'essere un qualche scherzo!
- Non ci arrivo. - Io, neppure.
E' carino.
Se lo dici tu.
Ciao! Sono Chucky. Vuoi giocare?
Ad Alice, piacera'.
Ho registrato "Real Housewives".
Piu' tardi, faro' dei sandwich al tonno, va bene?
Mamma?
Oh, Dio!
Mamma! No, mamma!
Mi serve subito un'ambulanza. E' per mia madre!
Non so, non lo so! C'e' molto sangue!
SRT project e' lieta di presentare
"La maledizione di Chucky"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Nica!
Mi dispiace...
Stava bene...
Prendeva le medicine. Aveva ripreso a dipingere.
- No... No. - Stava bene.
Come ha potuto farlo, Barbie?
Come ha potuto fare questo a se stessa?
Tu... ricordi padre Frank?
Si'... Salve, padre.
Sono molto dispiaciuto per la tua perdita, Nica.
Grazie.
Tua sorella ha pensato fosse una buona idea che io venissi.
Gliene sono grata.
Ma, sa che mia madre ed io abbiamo smesso da molto di andare in chiesa.
Ma, non agli occhi di Dio.
Ho pensato che, per noi, sarebbe stato bene avere qualcuno con cui parlare.
Ci siamo l'una per l'altra.
Nica...
Dobbiamo pregare per lei.
Perche' sia perdonata.
Era malata.
- Non puo' essere giudicata. - Nessuno la sta giudicando.
Infatti, la posizione ufficiale della Chiesa, in situazioni cosi',
non e' giudicare, ma avere pieta'.
Mia madre e io, ne abbiamo avuta anche troppa, grazie.
Capisco.
E' stata colpa mia.
Me ne sarei dovuta accorgere.
Nica... non devi sentirti in colpa.
Avrebbe dovuto essere lei a prendersi cura di te!
- Ciao. - Ciao, Ian.
Abbracciami.
- E' la nuova sedia? - Si'.
- Bella! - Grazie.
Questa e' Jill, la nuova ragazza alla pari.
- No, sono solo una tata. - Ciao.
Mi dispiace molto, Nica.
Grazie. Mi fa piacere che tu sia qui.
Vieni qui, tu.
- Sono cosi' felice di vederti! - Anch'io.
La nonna e' andata in cielo?
Si', tesoro, ci e' andata.
Ehi, ho una sorpresa per te!
Che strano!
- Mamma, devo andare al bagno. - Bene. Ti ci porta, Jill.
Mostrale la strada. Mamma deve parlare con la zia Nica.
Jill, andiamo!
Credo che andro' con loro, ok?
Ricordati che non devi chiudere la porta.
- Qualcuno puo' entrare! - Non faremo entrare nessuno.
E voi, ragazzi?
Tesoro, non vogliamo vederti fare le tue cose!
Va bene, ciao.
- Allora, quanto ti sta pagando? - 400 dollari, alla settimana.
E' piu' di quanto guadagno io.
Forse dovresti cambiare lavoro.
Ehi, sarei un'ottima tata. 400 dollari a settimana!
- Cavolo... - Si', ma senza indennita'.
Come ti chiami?
Alice? Alice, tesoro, apri la porta!
Alice? Alice, apri subito la porta!
Sono mezzo morta, per la paura che mi ha fatto!
"Dawning Day Assistenza ai disabili"
E questo, cos'e'?
Be'...
Mamma, ha lasciato la casa a tutte e due.
- E allora? - Allora...
Credo dovremmo pensare a venderla.
Ma, di che stai parlando?
Nica, questo e' un posto fantastico!
E' molto piu' vicino a noi, cosi' potremo visitarti piu' spesso.
E con la tua meta' di quanto otterremmo per la casa,
saresti sistemata per il resto della vita.
Non si tratta di me, ma di soldi!
Be', sai, abbiamo avuto delle difficolta'.
I media stampati sono morti.
Ian sta lavorando da Starbucks.
Dovremo mandare Alice alla scuola pubblica.
E desidera tanto andare alla St. Bridget!
Non voglio far mancare niente a mia figlia!
Hai una tata stabile!
Be', per la verita', non sta andando molto bene.
Barb... questa e' casa mia.
Nica, so che e' difficile.
Ma tu credi veramente che ti potrai arrangiare qui,
facendo tutto da sola?
Mamma avrebbe voluto che ci si prendesse cura di te.
E' quello che ha sempre voluto.
Siamo tornati!
- L'hai trovato! - Era in bagno.
Davvero?
Sai, credo che la nonna vorrebbe che tu ti prendessi cura di lui.
E' certo che l'hanno mandato qui per errore. Dev'essere di qualcun altro.
E, Alice... ne hai molte altre di bambole.
Si', ma... Chucky e' mio "amico per sempre"!
Credo proprio che sia un bel gesto.
Grazie, zia Nica.
E' un pupazzo.
Che potrebbe succedere di peggio, eh?
Mi piace essere abbracciato.
Anche a me piace abbracciarti, Chucky.
Che c'e', Chucky?
Oh, Chucky vuole sapere che c'e' da mangiare.
- E' meglio far qualcosa in cucina. - Non essere sciocca.
Siete miei ospiti e sarete esausti per il volo,
vi prego, sentitevi a casa vostra.
Padre Frank, vorra' restare a cena, no?
Be'...
ne sarei felice, Nica. Grazie.
E tu preparerai la cena...
- Per 6 persone. - 7.
Be', mi serve un'assistente.
E Chucky puo' farmi da assistente.
Benissimo. Andiamo a cucinare.
- E' proprio buono. - E' l'origano.
- Hai finito di preparare la tavola? - Quasi.
- Paga il pedaggio. - Ce l'abbiamo fatta.
"Vetox - topicida"
No, tesoro, non toccarle. Puoi prendermi i tovaglioli?
Quelli belli, del Natale scorso.
Ha un profumo delizioso.
- Grazie. - Vieni, Chucky.
Ma guarda, Nica. Questa volta hai proprio esagerato.
Ci siederemo qui.
- Barb, siediti vicino a me. - Certo, se insisti.
- Ma, guarda... - Grazie, Jill. Sentiti a tuo agio.
Oh, hai tirato fuori il servizio di porcellana!
Padre, vorrebbe dire una preghiera?
Signore, benedici tutti noi e i doni,
che stiamo per ricevere dalla Tua grazia.
Fermo!
Per Gesu' Cristo, nostro Signore, preghiamo.
Amen.
- Jill? - Grazie, Ian.
- Non mi dispiacerebbe. - Lei, padre?
Oh, no!
Sono a posto.
Sto morendo di fame.
Aspetta!
Papa' vuole fare un brindisi.
Alla cuoca!
Grazie. Ho avuto un'ottima assistente!
- Adoro il chili. - Davvero?
- Si'. - Anche a me piace.
- C'e' carne, dentro? - No, per niente.
E' vegetariano.
Mio Dio!
- Mio Dio! - Cosa?
E' incredibile!
E' vero, non posso credere che non ci sia carne, qui dentro.
- E' cosi' saporito! - E' l'origano.
E' proprio come lo faceva mia madre.
Nica, puoi passarmi il sale?
Grazie.
Sapete, quel pupazzo...
ha qualcosa di molto familiare.
Oh, padre, ma dai!
Erano di moda negli anni '80!
- Mio fratello ne aveva uno. - Anche il mio.
- Dici davvero? - Si'.
- Ma, dai! - Roba da matti!
Mi pare di ricordare di averli visti nei notiziari.
Ricordo di aver visto la gente in coda di notte, solo per poterne comprare.
Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.
- Alice, tesoro, qualcosa non va? - Ha un gusto strano.
Forse e' stato messo troppo origano.
Alice, cara, non e' cosi' male.
Mangia!
Padre, si sente bene?
Mi spiace molto. Devo andar via.
- Mio Dio, padre, si sente male? - No, sto bene.
Io... ho... un appuntamento, in chiesa.
Nica, molte grazie, il chili era buonissimo.
- Padre. e'... - No, prego. Scusatemi.
Non voglio essere scortese.
Vi vedro' domani... in cimitero.
Buona notte.
Sono molto dispiaciuto.
- Dov'e'? - Di qua.
- Che e' successo? - Ha perso il controllo. Un frontale.
Probabilmente ubriaco.
No, no. Lo conosco. Sono un suo parrocchiano.
- Non beve mai. - Ne sei sicuro?
E' il mio padrino.
Stanton, dovrai bere qualcosa, dopo aver visto questo.
Gesu' Cristo!
La lamiera l'ha bloccato. Ha perso molto sangue, non si sa da dove.
Padre, mi sente?
Padre?
Tenga duro. La tireremo fuori.
Che cazzo aspettate? Tiratelo fuori!
- Non posso prendere questa decisione. - Si dissanguera'. Tiratelo fuori!
- Va bene. Forza. - Con me...
Uno, due, spingi!
Questo e' uno dei vecchi.
Mio Dio, ma sei tu?
- Sta zitta! - Eri cosi' carina!
Si dice "grassa".
Be', non ho detto niente.
- Torna a letto. - Lo faro'.
Guardatela.
Era cosi' felice!
Che accadde a vostro padre?
Annego', quell'anno.
Qualche settimana prima che nascesse Nica.
Mamma non fu piu' la stessa.
Chi e' quello?
Un vicino, li', di Chicago, immagino.
Che tipo strano.
- Ehi, signorina, che ci fai qui? - Chucky se n'e' andato.
- Non di nuovo! - Be', e dove l'hai lasciato?
No... si sta nascondendo!
Bene! E' ora di andare a letto.
E non dimenticare di spazzolarti denti e capelli!
- E Chucky? - Jill lo trovera'.
- Vengo a darti una mano, Jill. - Qui, non abbiamo ancora finito.
- Credo si nasconda sotto al letto. - Non preoccuparti, lo troveremo.
Torno subito.
"Nessun segnale"
Sei sicura di non averlo lasciato giu'?
Non l'ho lasciato da nessuna parte. Si sta nascondendo.
Eccolo li'!
Non sono dell'umore...
Hai bisogno di una mano?
Mi serve una dannata squadra di ricerca!
Ho guardato in ogni angolo della casa e non lo trovo da nessuna parte.
- Dio, mi sei mancata. - Zitta!
L'hai trovato!
Credo che lei volesse che fossi tu a cercarlo.
Sai, non ho passato abbastanza tempo con lei.
Ma... se non sto lavorando, sono sempre stanco.
"La vita e' corta!"
- Hanno sempre detto questo? - Non lo so.
Senti, ometto, non starai parlando con mia figlia, alle mie spalle?
Mi piace essere abbracciato.
- E? - Ehi, vuoi giocare?
- E' questo? - Ciao, sono Chucky.
E saro' tuo "amico per sempre".
E' un classico!
E funziona in molti modi diversi.
- Si', gli anni '80 furono incredibili. - Allora, l'avete trovato?
Si', l'abbiamo trovato!
Lo porto su'.
Ian?
Qualcuno?
Ehi!
Oh, merda!
Sto arrivando!
Vedi, lei, ne ha sempre una.
Le serve il mio aiuto e poi, per questo, ce l'ha con me.
Tu sei l'unica che mi apprezza veramente.
Sai... stavo pensando...
Possiamo fare anche senza i soldi.
Non devi vendere.
Voglio dire, questa e' casa sua.
E' un casino. Puoi vederlo anche tu.
Oh, cazzo!
Eccoti qua, Chucky! Ti abbiamo cercato dappertutto.
Ehi! Vuoi giocare?
Non sapevo che potessi farlo!
Non si gioca piu'. E' ora di andare a letto.
Puoi leggerci una storia?
Zia Nica e' stanca, cara. Lasciala riposare, ora.
Sto bene.
E' importante che non esageri.
Non credi sia io a poter giudicare meglio, quando sto esagerando?
- Francamente, no. - Davvero?
Non credo tu ti renda conto della tensione a cui sei sottoposta.
Non c'e' da vergognarsi, ad ammettere che ci serve aiuto.
- Intendi, "assistenza"? - Nica...
sono preoccupata per il tuo cuore, va bene?
Il dottor Masur ha detto che sto bene.
C'e' un rischio significativo che succeda ancora, questo lo sai.
- Il 13% dei paraplegici T5... - Conosco le statistiche.
Masur ha detto che lo stress estremo, uno shock, anche lieve, lo scatenano.
E dalla scorsa notte, Dio sa che ne hai avuto abbastanza di tutti e due.
Alice, cara, per favore, vieni via da li'.
Sono disabile, Barb, non sono una bambina.
E sono perfettamente in grado di prendermi cura di me stessa.
Zia Nica...
stai sanguinando.
- Mio Dio! - Faccio io.
D'accordo?
Sembra quasi un taglio da coltello.
Ti sarai tagliata preparando la cena.
- Non mi sono tagliata. - Non fa male?
No, non ti preoccupare, cara.
Non puo' sentire niente.
Bene, andiamo. Andiamo. Ora si va a letto.
Buona notte, zia Nica.
Buona notte, piccola. Sogni d'oro.
Ora, mi metto a dormire.
Prego il Signore che protegga la mia anima.
Se morissi prima di svegliarmi, prego il Signore che si prenda la mia anima.
Dio benedici la nonna, e la mamma e il papa' e Jill.
E soprattutto la zia Nica.
E Chucky?
Lui dice che Dio non esiste.
- Chi l'ha detto? - Chucky l'ha detto.
Ha detto che la vita e' una rogna e poi muori
- dissanguato come un porco infilzato. - Alice!
Sai che non si devono dire volgarita'!
Non sono volgare, mamma. E' stato Chucky.
Mamma?
Sto per morire?
No! Certo che no, cara!
La nonna e' morta, e Chucky dice che moriremo tutti.
Alice, sul serio, chi te l'ha detto?
- E' stata Jill? - No.
- Tuo padre? - No, e' stato Chucky.
Va bene.
Non possiamo dormire con voi, stanotte?
Alice, ne abbiamo gia' parlato. Sei una bambina grande, adesso.
E' solo un temporale.
E Jill verra' tra poco.
Non dimenticare Chucky!
Non temere Chucky, e' solo un temporale.
Signora, grazie per aver aspettato. Il pacco...
... deposito di prove.
Mi... scusi, si interrompe. Ha detto "deposito di prove"?
Pronto? Pronto, e' in linea?
Chucky, ho paura...
Dovresti averla, cazzo.
Sc... scusa.
L'abbiamo trovato.
- Le piace proprio quella cosa. - Si, veramente.
Ma, sai... ho appena chiamato la compagnia di spedizioni,
e mi hanno detto che mi e' stato mandato da un deposito di prove.
Come prova di un reato?
Non so. Forse ho sentito male. La linea era disturbata.
Di certo, e' stato cosi'.
Si', ma ancora non si sa chi l'ha mandato.
Non m'importa se e' stata la famiglia Manson.
Qualsiasi cosa la renda felice, per me va bene.
E' stata cosi' triste, ultimamente.
Meglio che vada a letto.
Giorno lungo, domani,
- Buona notte. - Buona notte, Jill.
"Cerca su Internet Pupazzo Chucky prove"
"Triplo omicidio di Chicago"
"Giovedi', 29 dicembre 1988"
"Questo pupazzo e' maledetto? Il bambino dice che e' stato Chucky!"
Andy Barclay.
"Video-chiamata In attesa di risposta"
"Charles Lee Ray muore, a Chicago, in un negozio di giocattoli"
Charles...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si e' alzata.
"Charles Lee Ray Clicca per la foto"
Donne.
Non si puo' vivere con loro. Punto.
Merda!
- Che succede? - Manca di nuovo la corrente.
Vado a controllare Alice.
E Jill?
Cosa?
Be', dai, Barb! Le paghi 400 dollari, perche' si occupi di nostra figlia.
- Non credi possa farlo? - Ian, ha paura del buio.
C'e' un temporale. Puo' aver bisogno di me.
Chi, esattamente, puo' aver bisogno di te?
Tu chi pensi?
In questo momento, non so proprio cosa pensare.
Sai...
Non tentare di coinvolgermi nelle tue fantasie malate, va bene?
Ho visto come la guardi.
Idem...
Ian... non vado a letto con la governante.
No di certo. Non saresti cosi' stupida, Barb.
Sapendo che se potessi provarlo, potrei portarti via facilmente Alice.
O mi basta solo controllare le registrazioni.
- Di che stai parlando? - Di quelle della sua videocamera.
- Che videocamera? - Una che ho messo nel pupazzo, oggi.
Non mi porterai via mia figlia. Mi senti?
Non ti lascero' distruggere questa famiglia, per le tue accuse
malate e paranoiche.
Certo. Scordatelo.
Lascia sia Barb a sistemare tutto. Cosa che, del resto, fai sempre, no?
Sei un barista perdente.
Che si sa dal medico legale?
Non sapranno niente di sicuro, finche' non avranno analizzato il sangue.
Hai gia' parlato con qualcuno, a St. Paul?
Hanno detto che e' rimasto tutto il giorno dalle Pierce.
Bene, forse avranno risposte da darci.
Ci sto gia' andando.
Alice?
Alice? Non ho tempo per giocare.
Barb?
Barb!
- Barb, dov'e' Alice? - Sta giocando al dannato nascondino!
Barb, mettilo giu'!
- Che ti succede? - Senti, so che sembra una pazzia,
ma quel pupazzo credo abbia dentro qualcosa.
- Aspetta un attimo. Ne sai qualcosa? - Be', credo di si'.
Sai cos'ha dentro?
E tu, lo sai?
Perche' non me l'hai detto?
- Sto cercando di dirtelo. - Aspetta. Quando l'hai scoperto?
- Che importa? - A me importa!
Mi importa che la mia stessa sorella ce l'abbia con me!
No! No, no. Non capisci, si tratta...
Capisco perfettamente...
Capisco che non sopporti il fatto che io abbia una vita mia.
- No, Barb, non si tratta di questo... - Be', lo sai Nica? Non e' colpa mia.
Va bene?
Quanto ti e' successo non e' per colpa mia.
E non ho colpa, se hai lasciato l'universita',
e non ho colpa, se hai scelto di non uscire piu' da questa dannata casa!
Voglio dire, che diavolo aspetti? Un segno di Dio?
No, Barb! Solo, metti giu' quel maledetto pupazzo!
Fottiti, Nica.
Barb!
Alice, vieni qui!
Jill?
Jan?
"Nessun segnale"
Merda!
Alice?
Alice, non toccare niente. Mi ascolti?
Alice, sei in grossi problemi, ragazzina!
Alice!
Alice, per favore!
Mamma non ne puo' piu' di tutti voi!
Alice?
Alice, vieni fuori, in questo attimo preciso!
Mio Dio!
Alice...
Alice... e' mia!
Ora, sa...
che non c'e' nessun Dio!
Hai gli occhi di tua madre!
E sono sempre troppo dannatamente vicini!
No!
Barbie?
Nica...
Vengo a prenderti!
Alice!
Ian! Ian!
Ian!
- Ian! Ian! - Cosa? Cosa...
- Ian, sono morte! - Ma che dici?
Barb, Jill, sono morte! E non riesco a trovare Alice.
No, No! E' ancora la' fuori!
- Chi? - Chucky!
Alice! Alice!
Devo trovare Alice.
- Ian! - Cosa?
Ian, se vedi Chucky, qualsiasi cosa tu faccia, lascialo perdere.
Chuck... Che vuoi dire?
Tu resta solo lontano da quel pupazzo!
Alice?
Ian?
Ian!
Alice?
Ian!
No!
Nica!
- No! - Nica, che diavolo fai?
- E' stato lui! E' stato lui! - Nica! Guardami!
- Dammi l'ascia! - Che? No!
Ora, dammi la dannata ascia!
Oh, mio Dio!
Nica, che hai fatto?
Ian! Ian, ti prego. Sai che mai...
Mio Dio.
Ian... Ian, prendi questa.
Ho bisogno che me la inietti sotto le costole.
Ian.
Ian? Ian, che stai facendo?
Che ne hai fatto di mia figlia, Nica?
- Ian, dov'e' Chucky? - Sei pazza!
- Ian, giuro su Dio, posso provartelo! - E anch'io lo posso fare.
Ehi, Barb! Guarda un po' qui!
Da RadioShack, 450 dollari.
Ah, a proposito, se stai guardando,
li ho addebitati alla tua MasterCard.
Dove sei, Alice?
Non mi troveranno mai, qui, Chucky.
E' il miglior gioco a nascondino mai fatto.
Chiudi solo quella dannata bocca!
Chucky, smettila di dire parolacce!
"Feed dal vivo"
Di' "Ciao" alla ragazzina, per me.
Forse, no...
Tocca a te.
Tocca a me.
Sei Charles Lee Ray.
I miei amici mi chiamano Chucky.
E' morto.
No... Tu sei morta!
Perche noi?
Tua madre non ha mai parlato di me?
Sono un vecchio amico di famiglia.
Charles, vieni qui!
Ti voglio presentare qualcuno.
27 ottobre.
Va bene.
Proprio addosso al torace.
Presto. Dovrebbe essere molto presto.
Charles, questa e' Sarah.
Salve, come va?
- Suo marito, Daniel. - Salve, Daniel. Piacere.
E questa... e' Barb!
Ha gli occhi della madre.
Una bella e felice famiglia.
Ma, non per molto.
Ti piacciono?
Sono belli, grazie.
Difficili da trovare e non proprio di stagione.
Comunque, goditeli.
Si fa tardi e vado a prendere Barb, all'asilo nido.
No!
Voglio dire... non dovremmo stare un po' insieme, da soli?
E il tempo in famiglia?
Piu' tardi.
Ora, ti voglio solo per me.
Sarah! Sarah...
mi hai avuto per tutto il giorno!
Non e' stato abbastanza.
E' un atteggiamento egoistico, per una madre!
Non vuoi condividermi con lei?
No... No!
Be', e che succedera' quando arrivera' il bambino?
Terrai, anche lui, lontano da me?
Perche', per me, sarebbe molto doloroso.
E non vuoi vedermi addolorato, vero?
Vero?
Lo vuoi?
No! Non voglio vederti star male. Non voglio vedere nessuno star male.
Va bene.
- Vado a prendere Barbie. - No! Per favore, ti prego, non andare!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Gli hai parlato di noi?
Non c'e' nessun "Noi"!
Perche'?
Perche' vuoi distruggere questa famiglia?
Tu hai distrutto la mia famiglia!
No!
Te l'ho detto...
Ho sempre avuto un debole per le famiglie.
No!
Soprattutto, per i bambini.
L'hai fatto a me?
No, Nica. Tu l'hai fatto a me.
Tu e tua madre.
Mi ha tradito!
Mi ha fatto uccidere!
Ma io conoscevo un modo per tornare.
Dammi il Potere. Ti imploro!
Mi ci sono voluti 25 anni,
ma credimi,
e' valsa l'attesa.
25 anni...
Da allora, molte famiglie si sono susseguite.
I Barclay, i Kincaid, i Tilly,
ma, Nica... la tua famiglia e' sempre stata la mia preferita.
Ed ora...
tu sei l'ultima rimasta viva.
Per cosi' dire.
Sai, mi ricordi molto Andy Barclay.
Era uno stronzetto piagnucolone, come te.
- Hai ucciso anche lui? - Piu' o meno.
Ho ucciso la sua infanzia.
E la verita' e' che ti ho uccisa 25 anni fa, non e' vero, Nica?
Tu non stai vivendo.
Non puoi chiamare... questo, vivere!
Sei stata tenuta in vita artificialmente.
E' ora di scollegare il fottuto cavo.
Allora, non hai mai ucciso veramente Andy Barclay, vero?
Cosa?
Sai, viene chiamata "ansia da prestazione"
E' molto comune nei maschi.
Sei un maschio, no?
Ti uccidero' lentamente.
Si', no. Capisco...
25 anni. Dev'essere l'omicidio piu' lento della storia!
Voglio dire, cosa stai aspettando? Un segno di Dio?
No!
Lo senti, vero?
Vuoi giocare, bastardo? Giochiamo!
Polizia. Aprite!
Aiuto! Aiutatemi!
"Sulla base delle prove, l'imputata e' dichiarata legalmente non perseguibile
e deve essere rinchiusa a vita, in una clinica per malati mentali.
Sono viva, figlio di puttana. Mi ascolti?
Sono ancora viva!
Sono ancora viva...
- Per favore, lascia un messaggio. - Ciao. Sono io.
Sto arrivando. Non dimenicare i miei soldi.
Non imparano mai!
Allora... chi e' il prossimo?
Il prossimo!
Buon pomeriggio!
3 giorni, 2 giorni, o per domani?
Per domani. E' estremamente urgente.
Fragile?
Sorprendentemente, no.
- Valore approssimativo? - Be'...
mia madre diceva sempre che non si puo' mettere un prezzo all'amore.
Allora, sotto ai 250 dollari.
Vuole assicurarlo?
Oh, no, non e' necessario.
Assicura sia lei che il ricevente.
Lo dubito.
Articolo deperibile? Animale vivo?
Metta solo "Altro".
Nonna! Sono a casa.
Nonna?
Come sta, oggi?
Oh, sto bene. Sto bene.
- Si sente fortunata? - Si'.
Fantastico, Bunny!
Come sapete, Bunny ha vinto 17.000...
Chucky, mi hai trovata!
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Dov'e' la nonna?
In cantina.
Che ci fa, li' sotto?
Niente.
Chucky, mamma e papa' sono morti.
La zia Nica li ha uccisi.
Ma io sono il tuo "amico per sempre", Alice.
E adesso, e' ora di giocare.
A nascondino?
A nascondere l'anima.
E indovina...
Tocca a te.
Perche' devo essere sempre io?
Perche' sei qualcuno di cui nessuno sospetterebbe mai.
Ora... chiudi gli occhi...
Dammi il Potere. Ti imploro...
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"La maledizione di Chucky"
"Sei mesi dopo"
- Un pacco, per lei. - Davvero?
- Forse ha vinto qualcosa. - Dev'essere il mio giorno fortunato!
- Buona giornata. - Grazie. Anche a lei.
Ehi, una sedia!
Togli la tua sedia dai miei piedi!
Quali piedi?
Pronto?
Ciao, mamma. Come va?
Scusa per non aver chiamato. Pensavo di farlo...
Si', vengo sicuramente domani, per il mio compleanno.
No. non regalarmi niente.
Fammi un favore, mamma, nessuna sorpresa, va bene?
Si'. Saro' li' a mezzogiorno? All'una?
Che farai da mangiare?
Si'.
Come sta Mike?
Bene. Digli che lo saluto.
Si'.
- D'accordo. - Forza! Apra! Apra!
Bene, ci vediamo circa a quell'ora.
Va bene.
Gioca con questo...
Andy...